有时候 我觉得自己被诅咒了 Sometimes, I think I'm cursed.
这个诅咒源于我出生前发生的一些事 'Cause of something that happened before I was even born.
很久很久以前 有这样的一个家庭 See, a long time ago, there was this family.
爸爸是一个音乐家 The Papá, he was a musician.
他和他的家人总是载歌载舞 He and his family would sing and dance
知足常乐 非常幸福 and count their blessings.
但他有一个远大的梦想 But he also had a dream.
他想让自己的音乐被整个世界听见 To play for the world.
于是有一天 And one day...
他带着他的吉他离开了家 he left with his guitar...
从此再也没有回来 and never returned.
而这个妈妈 And the Mamá...
根本就没有时间为这个出走的负心汉而伤心 She didn't have time to cry over that walk-away musician.
她把所有音乐从她的生活里抹去之后 After banishing all music from her life...
她找到了一个养活女儿的方法 she found a way to provide for her daughter.
她卷起衣袖 She rolled up her sleeves...
学会了怎么做鞋子 and she learned to make shoes.
她本可以学做糖果 She could have made candy.
或者烟花也好 O-o-or fireworks.
或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤 Or sparkly underwear for wrestlers.
但是她没有 But no.
她选择了鞋子 She chose shoes.
然后她教会了她女儿怎么做鞋子 Then she taught her daughter to make shoes.
接着 她教会了她女婿 And later, she taught her son-in-law.
后来她的孙辈也进入了这个行当 Then her grandkids got roped in.
在她的家族壮大的同时 生意也越做越大 As her family grew, so did the business.
音乐曾使她的家族分崩离析 Music have torn her family apart.
而鞋子又将他们凝聚在一起 But shoes held them all together.
这个女人 You see that woman...
便是我的曾曾祖母 was my great-great-grandmother...
伊梅尔达 Mamá Imelda.
她在我出生之前很久就去世了 She died way before I was born.
但每年亡灵节的时候 But my family still tells her story...
我的家族还会传颂她的故事 every year on Día de los Muertos -- the Day of the Dead...
而照片中的小女孩 便是我的曾祖母可可 And her little girl? She's my great-grandmother, Mamá Coco.
早上好 曾祖母 Hola, Mamá Coco.
你好吗 胡里奥 How are you, Julio?
其实 我叫米格尔 Actually, my name is Miguel.
曾祖母的记忆力不太好 Mamá Coco has trouble remembering things.
但是跟她说话还是很愉快 But it's good to talk to her, anyway.
所以我总是找她倾诉 So, I tell her pretty much everything.
之前我是这样跑的 I used to run like this.
但现在我这样跑 跑得快多了 But now I run like this, it's just way faster.
获胜者是 女角斗士可可 The winner is... luchadora Coco!
我脸这边又一个酒窝 但另一边没有 I have a dimple on this side, but not on this side.
有酒窝 没酒窝 有酒窝 没酒窝 Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
米格尔 好好吃饭 Miguel, eat your food.
这是我祖母 我曾祖母的女儿 My abuelita, she's Mamá Coco's daughter.
看看你 都瘦成猴了 多吃点 Aw, you're a twig, mijo. Have some more.
不了 谢谢 No, gracias.
我问你要不要多来点玉米粉蒸肉呢 I asked if you would like more tamales.
好 好吧 S-Si?
我就知道你会这么说 That's what I thought you said!
祖母掌管家庭的方式和曾曾祖母伊梅尔达一样 Abuelita runs the house just as Mamá Imelda did.
不要音乐 No music!
我们家可能是墨西哥唯一一个憎恶音乐的家庭 I think we're the only family in Mexico who hates music.
家里的其他人都习以为常 And my family's fine with that.
但我 But me...
午饭前回来哦 孩子 Be back by lunch, mijo.
好的 妈妈 Love you, Mamá!
我和我的家人不一样 I'm not like the rest of my family.
-早啊 米格尔 -早上好 - Hola, Miguel. - Hola.
-我拿一个 谢谢 -不客气 米格尔 - Muchas gracias! - De nada, Miguel!
嗨 丹丹 He-hey, Dante!
坐 Sit.
趴下 Down.
滚一圈 Roll over.
甩一甩 Shake.
碰拳 Fist bump.
好孩子 丹丹 Good boy, Dante!
我知道 我不应该爱音乐 I know, I'm not supposed to love music.
但这不是我的错 But it's not my fault.
这全都怪他 It's his.
厄内斯托·德拉库斯 Ernesto de la Cruz.
有史以来最伟大的音乐家 The greatest musician of all time.
就在这个广场上 年轻的厄内斯托·德拉库斯 Here in this very plaza, the young Ernesto de la Cruz
完成了他的第一次表演 took his first steps toward becoming
就此成为了墨西哥历史上最受人爱戴的歌手 the most beloved singer in Mexican history.
最初他只是圣塞西利亚的一个无名小卒 就像我一样 He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
但只要他开始演奏音乐 But when he played music,
所有人都会不由自主地爱上他 he made people fall in love with him.
他出演了很多部电影 He starred in movies.
他有世界上最酷炫的吉他 He had the coolest guitar.
他还能飞 He could fly!
而且他写出了世界上最好的歌 And he wrote the best songs.
而我的最爱是 But my all-time favorite is...
#请记住我# # Remember me #
#虽然我终将离开# # Though I have to say goodbye #
#请记住我# # Remember me #
#莫要因此而哭泣# # Don't let it make you cry #
#尽管我身在天边# # For even if I'm far away #
#你仍会在我心里# # I hold you in my heart #
#每个分离的夜晚# # I sing a secret song to you #
#我为你唱这首歌 记住我# # Each night we are apart Remember me #
#虽然我终将离开# # Though I have to travel far #
#请记住我# # Remember me #
#每次耳闻吉他曲# # Each time you hear a sad guitar #
#记得我常伴你身 就让歌声陪伴你# # Know that I'm with you the only way that I can be... #
#直到你我再相拥# # Until you're in my arms again #
他过着人们梦寐以求的生活 He lived the kind of life you dream about...
#请记住我# # Remember me #
直到1942年 Until 1942.
他被一口巨大的钟砸死了 When he was crushed by a giant bell.
我想要成为他那样的人 I wanna be just like him.
有时候 当我注视着歌神 Sometimes, I look at de la Cruz...
我会觉得 and I get this feeling.
我们之中有一种联系 Like we're connected somehow.
他能成为伟大的音乐家 Like if he could play music...
或许有一天 我也能 maybe someday, I could too!
如果我的家庭不反对的话 If it wasn't for my family.
唉 你这小子 Ay, ay, ay, muchacho!
咋了 Huh?
我让你擦鞋 又不是让你讲你的人生故事 I asked for a shoe shine, not your life story.
哦 好吧 抱歉 Oh, yeah, sorry.
只是我在家里的时候 没法跟任何人倾述 I just can't really talk about any of this at home, so.
听着 如果我是你 Look, if I were you,
我就会走到家人面前 大声跟他们说 I'd march right up to my family and say,
嘿 我就是要当音乐家 你们看着办 "Hey, I'm a musician. Deal with it!"
我可不敢那么说 I could never say that.
但你歌唱得不错 对吧 You are a musician, no?
我 我不知道 I-I-I don't know.
我一般都只唱给自己听 I mean, I only really play for myself.
难道德拉库斯是靠藏着他的唱歌技巧 Ah! Did de la Cruz become the world's best musician
而成为世界上最伟大的音乐家的梦吗 by hiding his sweet, sweet skills?
不是 No!
他走上了那个广场 He walked out onto that plaza
放声歌唱 and he played out loud!
你看那边 Mira, Mira, they're setting up for tonight.
他们在布置今晚亡灵节的歌唱比赛呢 The music competition for Día de Muertos.
你想成为像你偶像那样的人的话 就应该去报名 You wanna be like your hero? You should sign up!
还是算了 我的家人会气坏的 Unh-unh. My family would freak!
听着 如果你害怕的话 就乖乖的做鞋子吧 Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes.
好好想想 德拉库斯是怎么说的 Come on, what did de la Cruz always say?
抓住你的机会 Seize your moment?
让我看看你的才艺 孩子 Show me what you got, muchacho.
把我当作你的第一个观众 I'll be your first audience.
米格尔 Miguel!
啊 Ah!
祖母 Abuelita!
你在这里干什么 What are you doing here?
额 我 Um... oh... uh...
你离我孙子远点 You leave my grandson alone!
婆婆 我只是让他给我擦鞋而已 Doña, please! I was just getting a shine.
我知道你的把戏 流浪歌手 I know your tricks, mariachi.
他跟你说什么了 What did he say to you?
他只是给我看了看他的吉他 He was just showing me his guitar.
真不要脸 Shame on you!
我的孙子是一个 My grandson is a is a sweet little
可爱的小天使 angelito, perrito, cielito!
别用邪恶的音乐侵染他 He wants no part of your music, mariachi.
你离他远点 You keep away from him.
哦 我可怜的宝贝 Ay, pobrecito!
我真是担心坏了 Estas bien, mijo.
你知道你不应该来这种地方啊 You know better than to be here in this place.
你现在就跟我回家 You will come home. Now.
要我跟你说多少次 How many times have we told you?
那个广场上全都是落魄的音乐家 That plaza is crawling with mariachis.
知道了 叔叔贝托 Yes, Tío Berto.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
嘿 走开 Hey, go away, you. Go!
别打丹丹 It's just Dante.
永远别给流浪狗起名 Never name a street dog.
他们会死缠着你的 They'll follow you forever.
现在去把我的鞋子捡回来 Now, go get my shoe.
我又在广场上找到你儿子了 I found your son in Mariachi Plaza.
是吗 米格尔 Ay, Miguel?
你也知道祖母多不喜欢那个广场的啊 You know how abuelita feels about the plaza.
我只是去擦鞋而已 I was just shining shoes.
擦音乐家们的鞋子 A musician's shoes.
但是那里要擦的鞋子多啊 But the plaza's where the foot traffic is.
如果祖母说别去广场 那就别去广场 If abuelita says, "No more plaza", then no more plaza.
那今晚呢 But what about tonight?
今晚怎么了 What's tonight?
今晚在广场上有一个才艺表演 Well, they're having this talent show.
-我想我可以 -报名？ - A-and I thought I might... - Sign up?
我想去试试 Well, maybe?
你得有才艺才能参加才艺表演啊 You have to have talent to be in a talent show.
你要表演什么 擦鞋吗 What are you gonna do? Shine shoes? Oh!
今晚是亡灵节 你哪都别想去 It's Día de los Muertos. No one's going any where.
今晚 我们要一家团聚 Tonight is about family.
你跟我来 去祭坛室 Ofrenda room. Vámonos.
别这样看着我 Don't give me that look.
亡灵节是每年 Día de los Muertos is the one night of the year
我们的祖先回来看望我们的时候 our ancestors can come visit us.
我们将他们的照片放在祭坛上 We put their photos on the ofrenda
这样他们的灵魂才得以返乡 so their spirits can cross over.
这非常重要 That is very important.
如果我们不摆放他们的照片 他们就回不来了 If we don't put them up, they can't come.
我们烹制精致的食物 We made all this food.
摆出他们生前喜爱的东西 Set out the things they loved in life, mijo.
就是为了将家庭凝聚在一起 All this work to bring the family together.
我不希望你偷偷去什么鬼地方 I don't want you sneaking off to who-knows-where.
嘿 你想去哪 Huh! Where are you going?
-我以为你说完了 -过来 孩子 - I thought we were done. - Ay, Dios mío.
我们是一家人 就应该在一起 Being part of this family means being here for this family.
我不想让你成为像 I don't want to see you end up like...
像曾祖母的爸爸那样的人 Like Mamá Coco's papá?
永远不要提起那个人 Never mention that man!
最好把他给忘了 He's better off forgotten.
-但是你先提 -嘘 - But you're the one who... - Eh, thchhsss!
-我只是 -嘘 - I was just... - Tchsshh!
-但是 -嘘 - But... - Tchshh.
-我 -嘘 - I... - Shhh.
爸爸 Papá?
爸爸要回家了 Papá is home?
妈妈 冷静 冷静 Mamá, cálmese, cálmese.
爸爸要回家了 Papá is coming home?
不 妈妈 没事的 我在这呢 No, Mamá, it's okay. I'm here.
你是谁 Who are you?
唉 休息吧 妈妈 Ay... rest, Mamá.
我对你很苛刻是因为我在乎你 米格尔 I'm hard on you because I care, Miguel.
米格尔 Miguel?
唉 Ay.
我们该拿他怎么办啊 What are we going to do with that boy?
哈哈 我知道了 Ha ha ha, you're right.
他需要的是这个 That's just what he needs.
啊 Huah!
是你呀 进来吧 Oh, it's you. Get in here.
快点 丹丹 Come on, Dante. Hurry up.
别给我惹麻烦哦 You're gonna get me in trouble, boy.
别人会听见的 Someone can hear me.
我倒希望有人愿意听我唱歌 I wish someone wanted to hear me.
除了你之外 Other than you.
好了 好了 Ew, okay!
完美 Perfecto.
我必须要歌唱 I have to sing.
我必须要演奏 I have to play.
音乐不只是存在于我身体里 The music, it's... it's not just in me.
音乐就是我 It is me.
当生活使我沮丧时 When life gets me down.
我就弹起吉他 I play my guitar.
其他人都随波逐流 The rest of the world may follow the rules, but I...
而我必须追随我的内心 must follow my heart.
啊 Ugh.
你知道那种感觉吗 You know that feeling...
好像空气中弥漫着一首 like there's a song in the air
只为你而奏的歌曲 and it's playing just for you?
这感觉近在咫尺 # A feeling so close #
你可以伸手去触摸它 # You could reach out and touch it #
我想不到 # I never knew #
我能对此如此渴求 # I could want something so much #
这一切是真实的 # But it's true #
你一定要坚持信念 亲爱的 You must have faith, sister.
噢 但是神父不会听我的辩解的 Oh, but Padre, he will never listen.
但他会聆听音乐的 He will listen to music!
仅仅一首歌 # Only a song, only a song #
便拥有改造人心的力量 # Has the power to change a heart #
永远不要低估音乐的力量 Never underestimate the power of music.
但是我的父亲 But my father,
是绝对不会支持我的 he will never give his permission.
我已厌倦等待他人的准许 I am done asking permission.
当你看到机会 When you see your moment,
你绝不能与它擦肩而过 you mustn't let it pass you by.
你一定要抓住机会 把握当下 You must seize it.
德拉库斯先生 Señor de la Cruz,
你是如何做的把握当下的呢 what did it take for you to seize your moment?
我坚守梦想 I had to have faith in my dream.
因为没有人会将梦想送到我手中 No one was going to hand it to me.
只有我才能追逐自己的梦想 It was up to me to reach for that dream.
将未来握在手中 Grab it tight...
将梦想实现 and make it come true.
我不要再躲躲藏藏了 丹丹 No more hiding, Dante.
我要抓住机会 I gotta seize my moment.
我无论如何都要去广场表演 I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me.
亡灵节已经开始了 Día de Muertos has begun!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我们必须要摆出一条清晰的道路 We have to make a clear path.
这些花瓣们会指引我们的祖先回家 The petals guide our ancestors home.
-妈妈 -嗯 - Mamá! - Hunh!
这张桌子放哪 Where should we put this table?
放在院子里 亲爱的 In the courtyard, mijos.
在厨房旁边？ You want it down by the kitchen?
对 在那张桌子旁边 Si, eh, next to the other one.
快藏起来 Get under, get under!
米格尔 Miguel?
呃 没事 Uh, nothing.
爸爸 妈妈 我 Mamá, Papá, I...
米格尔 你祖母有一个 Miguel, your abuelita have
非常好的主意 the most wonderful idea.
我们决定了 We've all decided...
是时候让你加入我们的制鞋工作坊了 it's time you joined us in the workshop!
什么 What?
你不用在擦鞋了 No more shining shoes.
你可以开始做鞋了 每天放学都做 You will be making them, every day, after school.
噢 亲爱的宝贝米格尔 Oh, our Miguelitititito
准备继承家族传统 carrying on the family tradition.
而且还是在亡灵节这天 And on Día de los Muertos!
我们的祖先们会为你骄傲的 Your ancestors would be so proud.
你可以像你的维多利亚阿姨一样做拖鞋 You'll craft huaraches just like your Tía Victoria.
或者像你爸爸一样做翘尖皮鞋 And wing tips just like your Papá Julio.
但是如果我不想要做鞋呢 But what if I'm no good at making shoes?
米格尔 Ay, Miguel.
你的整个家庭都会为你带路 You have your family here to guide you.
你姓里韦拉 You are a Rivera.
而姓里韦拉的人都是 And a Rivera is?
鞋匠 A shoemaker...
世世代代的鞋匠 through and through.
真是个好孩子 That's my boy!
贝托 把好东西都拿出来 Haha! Berto! Break out the good stuff!
丹丹 Dante!
丹丹 快停下 No, Dante, stop!
不不不不不 No, no, no, no, no!
不要 No.
德拉库斯的吉他 De la Cruz' guitar?
爸爸 Papá?
曾祖母可可 Mamá Coco.
你的爸爸是厄内斯托·德拉库斯吗 Is your papá Ernesto de la Cruz?
爸爸 爸爸 Papá! Papá!
爸爸 爸爸 Papá, Papá!
就是他了 It's him!
我知道我的曾曾祖父是谁了 I know who my great-great-grandfather was!
米格尔 从上面下来 Miguel, get down from there.
曾祖母可可的爸爸是厄内斯托·德拉库斯 Mamá Coco's father was Ernesto de la Cruz!
你在胡说些什么 What are you talking about?
我要当音乐家 I'm gonna be a musician!
这些都是什么 What is all this?
你连秘密都不跟家人说吗 You keep secrets from your own family?
这就是他在广场上干的好事 It's all that time he spends in the plaza.
满脑子装的都是些疯狂的幻想 Fills his head with crazy fantasies.
这不是幻想 It's not a fantasy.
那个人是厄内斯托·德拉库斯 That man was Ernesto de la Cruz.
世界上最伟大的音乐家 The greatest musician of all time.
我们从来没听过这个人 We've never known anything about this man.
不管他是谁 他还是抛弃了他的家庭 Or whoever he was, he still abandoned his family.
我的儿子不能跟他学 It's no future for my son.
爸爸 你 你说过我的家人会引导我 Well, Papá, y-you said my family would guide me.
德拉库斯也是我的家人 Well, de la Cruz is my family.
我应当做音乐 I'm supposed to play music.
绝不 那个人的音乐是诅咒 Never! That man's music was a curse.
我绝对不允许 I will not allow it.
-如果你能 -米格尔 - If you would just... - Miguel.
你要听家里人的话 You will listen to your family.
不许再有音乐了 No more music.
听我弹一首吧 Just listen to me play.
讨论结束了 End of argument.
你想像那个人一样吗 You want to end up like that man?
被人遗忘 Forgotten?
照片都不在家人的祭坛上 Left off your family's ofrenda?
我才不在乎什么愚蠢的祭坛呢 I don't care if I'm on some stupid ofrenda.
-不要 -妈妈 - No! - Mamá!
好了 There.
没有吉他了 No guitar.
不再有音乐了 No music.
过来 Aw, come.
你跟家里人吃顿饭就全都好了 You'll feel better after you eat with your family.
我才不想待在这样的家里呢 I don't wanna be in this family!
米格尔 米格尔 Miguel, Miguel!
我 我想在广场上演奏 I-I wanna play in the plaza.
像德拉库斯一样 Like de la Cruz.
我还能报名吗 C-can I still sign up?
你有乐器吗 You got an instrument?
没有 但我可以借一把吉他 No. But if I can borrow a guitar.
音乐家们必须自己准备乐器 Musicians gotta bring their own instruments.
你去找把吉他 孩子 我把你写到名单上 You find a guitar, kid, I'll put you on the list.
打扰了 我能借用一下你的吉他吗 Hey, excuse me, can I borrow your guitar?
抱歉不行 年轻人 Sorry, muchaco.
你们有多余的吉他吗 You guys have a spare guitar?
没有 No.
我需要一把吉他 就用一会 I need a guitar just for a little bit.
滚开 小屁孩 Get outta here, kid.
曾曾祖父 Great-great-grandfather.
我该怎么办 What am I supposed to do?
不不不不 丹丹 快停下 No, no, no, no. Dante, stop.
快闭嘴 Cállate, shh.
抱歉了 I'm sorry.
德拉库斯先生 Señor de la Cruz.
请您不要生气 Please don't be mad.
我 我是米格尔 I-I'm Miguel.
你的曾曾孙子 Your great-great-grandson.
我得借用一下这个 I-I need to borrow this.
我的家人都认为音乐是诅咒 Our family thinks music is a curse.
他们都不理解我 但我知道你会懂我 None of them understand. But I know you would have.
你会告诉我顺从自己的心意 You would have told me to follow my heart.
去把握当下 To seize my moment.
所以 如果你不介意的话 So, if it's all right with you...
我要去广场演奏 I'm gonna play in the Plaza.
就像你以前那样 Just like you did!
发生什么事了 What's going on?
有人偷了德拉库斯的吉他 Somebody stole de la Cruz' guitar.
窗户破了 快看 The window is broken, look!
好了 是谁在那 All right, who's in there?
我很抱歉 不是你想象的那样 I'm sorry, I-it's not what it looks like.
德拉库斯是我的 De la Cruz is my...
这儿没有人 There's nobody here!
-米格尔 -妈妈 - Miguel! - Mamá!
米格尔 回家 Miguel, come home!
我的天啊 小孩子 你还好吗 Dios mio, little boy! Are you okay?
来 让我帮你 Here, let me help you.
谢谢 我 Thanks. I...
你干嘛呢 Do you mind?
看看她都长多大了 Look how big she's getting.
丹丹 Uh! Dante?
你能看到我吗 You can see me?
等等 怎么回事 Wait! What's going on?
丹丹 丹丹 Dante! Dante!
噢 对不起 对不起 Oh, I'm sorry, I'm sorry.
米格尔 Miguel?
-米格尔 -米格尔 - Miguel? - Miguel?
你在这 Y-you're here!
在这个世界 Here here.
而且你还能看到我们 And you can see us?
我们的米格尔小宝 Our Miguelitititito!
我认识你们吗 Remind me how I know you?
我们是你的家人 宝贝 We're your family, mijo.
罗西塔婶婶 Tía Rosita?
是我 Si.
胡里奥爷爷 Papá Julio?
你好呀 Hola!
维多 利亚婶婶 Tía Vic...toria?
他看起来不像死透了 He doesn't seem entirely dead.
但他也不像是活着 He's not quite alive, either.
我们需要伊梅尔达奶奶 We need Mamá Imelda.
她会知道怎么解决的 She'll know how to fix this.
不好了 Oye!
是伊梅尔达奶奶 It's Mamá Imelda!
她过不来了 She couldn't cross over!
她被困住了 She's stuck!
困在另一边 On the other side!
奥斯卡叔叔 Tío Oscar?
菲利普叔叔 Tío Felipe?
你好 米格尔 Oh, hey, Miguel.
我有预感这跟你有什么关系 I have a feeling this has something to do with you.
但如果伊梅尔达奶奶不能过来的话 But if Mamá Imelda can't come to us...
我们只好去找她了 Then we are going to her!
-喔噢 -我们走吧 - Whoa! - Vámonos!
来吧 米格尔 没事的 Come on, Miguel, it's-it's okay.
丹丹 Dante?
丹丹 Dante!
丹丹 等等我 Dante, wait up!
你得跟紧我 狗狗 You've gotta stay with me, boy.
你不知道 You don't know...
哪里 where...
这不是在做梦 This isn't a dream, then.
你们真的活在另一个世界 You're all really out there.
你以为我们不是吗 You thought we weren't?
我不知道 Oh, I don't know.
我以为这只是那些大人说给小孩听的 I thought it might have been one of those made-up things...
编出来的故事 就好比 that adults tell kids, like...
维他命 vitamins.
米格尔 维他命是真实存在的 Miguel, vitamins are a real thing.
现在我开始相信了 Well, now I'm thinking maybe they could be.
女儿 盯着别人看不礼貌 Mija, it's not nice to stare at...
啊 圣母玛利亚 Ay, Santa Maria
那些是 Are those?
亡灵怪 Alebrijes!
-但那些是 -真的亡灵怪 - But those are... - Real alebrijes.
亡灵生物 Spirit creatures.
它们给亡灵们指路 They guide souls on their journey.
当心脚下 它们喜欢随处大小便 Watch your step, they make cacitas everywhere.
欢迎回到亡灵之地 Welcome back to the Land of the Dead.
请您准备好申报物品以便重新进入 Please have all offerings ready for re-entry.
欢迎回来 Welcome back.
有要登记的东西吗 Anything to declare?
一些油条 家里人做的 Some churros, from my family.
太好了 How wonderful!
如果你有旅途上的麻烦 If you're experiencing travel issues...
家族重聚部门的员工们 Agents at the Department of Family Reunion
很乐意协助您 are available to assist you.
下个家庭 Next family, please.
你们的照片在你们儿子的祭坛上 Oh, your photos are in your son's ofrenda.
探访愉快 Have a great visit.
-谢谢你 -谢谢 - Gracias. - Gracias.
记得在日出前回来 And remember to return before sunrise.
探访愉快 Enjoy your visit!
下一位 Next?
你的照片在你的牙医的祭坛上 Your photo's on your dentist's ofrenda.
探访愉快 Enjoy your visit.
靴靴 Grashiash.
下一位 Next?
没错 是我 芙丽达·卡罗 Yes, it is I, Frida Kahlo.
可以跳过扫描吗 Shall we skip the scanner?
我在太多人的祭坛上了 I'm on so many ofrendas
你那发光的小玩意可能会被烧掉 it will just overwhelm your blinky thingy.
该死 Whoa, shoot.
看来没有人供奉你的照片 Looks like no one put up your photo...
芙丽达 Frida?
好吧 刚才我说我是芙丽达 Okay, when I said I was Frida, just now...
那是 That.
那是骗你的 That was a lie.
我很抱歉骗了你 And I apologize for doing that.
没有照片在祭坛上就不能过桥 No photo on an ofrenda, no crossing the bridge.
你猜怎么着 You know what?
我就直接溜过去 你压根不会知道我走了 I'm just gonna zip right over. You won't even know I'm gone.
哈哈 Haha!
就差 一点 Almost... there...
还有 一点点 Just a little... further...
我自己起来 Upsy daisy.
好吧 好吧 谁在乎呢 Fine. Okay. Fine, who cares?
该死的花桥 Dumb flower bridge!
如果没人供奉我的照片我都不知道该怎么办 Aw, I don't know what I'd do if no one put up my photo.
下一位 Next?
来吧宝宝 到我们了 Oh, come mijo, it's our turn.
欢迎回来 朋友 Welcome back, amigo.
有什么要登记的吗 Anything to declare?
事实上 A-as a matter of fact...
有 Yes.
你好 Hola.
呼叫玛德塔·冈亚雷斯·德莫斯 Paging Marta Gonzalez Ramos...
玛德塔·冈亚雷斯·德莫斯 Marta Gonzalez Ramos...
请到七层报道 Please report to level seven.
我想念我的鼻子 I miss my nose.
拜托 帮帮我们 朋友 Come on, help us out, amigo.
我们今晚得去十几个祭坛呢 We gotta get to a dozen ofrendas tonight.
今年亡灵节 我们不会去看你前妻的 We are not visiting your ex-wife, Stanley,
斯坦利 por Día de Muertos.
我要求和管事的人说话 I demand to speak to the person in charge.
抱歉 女士 电脑显示的是 I'm sorry, señora, it says here
没有人供奉你的照片 no one put up your photo.
我的家人 一直 永远都把我的照片供奉在祭坛上 My family always, always put my photo up in the ofrenda
那个邪恶的盒子谎话连篇 That devil box tells you nothing but lies.
伊梅尔达奶奶 Mamá Imelda?
我的家人 Oh, mi familia.
他们不让我过桥 They wouldn't let me cross the bridge.
告诉这个女人和她那邪恶的盒子 Tell this woman and her devil box
我的照片在祭坛上 that my photo is in the ofrenda.
我们 我们没能去祭坛 Well, w-we never made it to the ofrenda.
什么 What?
我们碰到了 We ran into a...
米格尔 Hunh! Miguel?
伊梅尔达奶奶 Mamá Imelda.
怎么回事 What is going on?
你们是里韦拉家庭吗 You the Rivera family?
你们被诅咒了 Well, you're cursed.
什么 What?
亡灵节是活人向死人供奉的节日 Día de los Muertos is a night to give to the dead.
你却从死人那偷东西 You stole from the dead.
但我不是要偷那把吉他 But I wasn't sealing the guitar.
吉他 Guitar?
那是我曾曾祖父的 It was my great-great-grandfather's.
他肯定也想让我拿走的 He would have wanted me to have it.
别想了 我们不能再提那个音乐家了 Ah-ah-ah! We do not speak of that musician.
他对我们家来说已经死了 He is dead to this family.
你们都已经死了 Uh, you're all dead.
阿嚏 Achoo!
抱歉 这是谁家的亡灵怪 I am sorry, uh, who's alebrije is that?
他叫丹丹 That's Dante.
他看起来一点也不像个亡灵怪 He sure doesn't look like an alebrije.
而是像一只普通的老狗 He just looks like a plain old dog.
或是谁丢在理发店的香肠 Or a sausage someone dropped in a barbershop.
不管他是啥 我都 阿嚏 Whatever he is, I am- achoo!
严重过敏 terribly allergic.
但丹丹又没有毛 But Dante doesn't have any hair.
我也没有鼻子啊 但我还不是过敏 And I don't have a nose and yet here we are.
阿嚏 Achoo!
这些都不能解释我为什么过不了桥 But none of this explains why I couldn't cross over.
你把我的照片从祭坛上取下来了 You took my photo off the ofrenda?
那是个意外 It was an accident.
我们怎么送他回去 How do we send him back?
既然这是个家事 Well, since it's a family matter...
要解除家族诅咒的方法是 The way to undo a family curse is
获取你家里人的祝福 to get your family's blessing.
就这么简单吗 That's it?
获取家里人的祝福 Get your family's blessing
一切都会回归正常了 and everything should go back to normal.
但你必须在日出前完成 But you've gotta do it by sunrise.
日出时会怎么样 What happens at sunrise?
我的天呐 你的手 Híjole, your hand!
米格尔 你可不能在我们面前晕倒了 Whoa, Miguel. Can't have you fainting on us.
不过不用担心 But not to worry.
你家人在这里 Your family is here.
你现在就可以得到祝福 You can get your blessing right now.
亡灵花瓣 亡灵花瓣 Cempasuchil, cempasuchil.
在这呢 Aha!
我可以吗 女士 Perdón, señora.
噢 Oh.
现在 你看着生者然后说出他的名字 Now, you look at the living and say his name.
米格尔 Miguel.
搞定了 Nailed it.
现在说 我给你我的祝福 Now say, "I give you my blessing."
我给你我的祝福 I give you my blessing.
我给你祝福让你回家 I give you my blessing to go home...
把我的照片放到祭坛上 To put my photo back on the ofrenda...
然后永远不要再碰音乐 And to never play music again.
什么 她不能那样做 What? She can't do that!
理论上讲 她可以添加任何条件 Well, technically, she can add any condition she wants.
好吧 Fine.
现在你把花瓣给他 Then you hand the petal to Miguel.
哈 Ha!
没有骷髅了 No skeletons.
流浪歌手广场 我来了 Mariachi Plaza, here I come.
才过了两秒 你就忘了你答应我什么了 Two seconds and you already break your promise.
这不公平 这是我自己的人生 This isn't fair, it's my life.
你们已经活过一次了 You already had yours.
胡里奥曾祖父 我需要你的祝福 Papá Julio,I ask for your blessing.
罗西塔姨奶奶 你来吧 Tía Rosita?
奥斯卡舅爷爷 Oscar?
费利佩舅爷爷 Felipe?
维多利亚姨奶奶 Tía Victoria?
别把事情弄的这么复杂 孩子 Don't make this hard, mijo.
想回家就听我的 不然你回不了家 You go home my way, or no way.
你就真的这么讨厌音乐吗 You really hate music that much?
我不会让你重蹈你曾曾爷爷的覆辙的 I will not let you go down the same path he did.
曾曾爷爷走过的路 The same path he did.
他也是家人呀 He's family.
听你曾曾奶奶伊梅达的话 Listen to your Mamá Imelda.
她都是为了你好 She's just looking out for you.
听话 Be reasonable.
抱歉 我要去一下洗手间 Con permiso, I need to visit the rest room.
马上回来 Be right back.
我们要告诉他 Ah, should we tell him
在亡灵之地没有洗手间吗 there are no restrooms in the Land of the Dead?
走 Vámonos.
有一家人正在找一个活着的小男孩 We got a family looking for a living boy.
我想成为一个音乐家 我需要一位音乐家的祝福 I wanna be a musician, I need a musician's blessing.
我们得找到我的曾曾爷爷 We gotta find my great-great-grandpa.
等一等 小朋友 Hold it, muchaco.
哈 Huh!
我找到那个活着的小男孩了 I found that little boy!
不好意思 各位 让一下 Oh, excuse me. Excuse me, folks.
让一让 Excuse me.
哦 Oh.
丹丹 Dante.
扰乱公众秩序 Disturbing the peace.
拒绝被捕 Fleeing an officer.
戴着假一字眉 Falsifying a unibrow.
那也算犯法 That's illegal?
当然算啦 Very illegal.
你得遵守法律啊 朋友 You need to clean up your act, amigo.
朋友 Amigo?
听您这么称呼 我真是倍感欣慰 Oh, that's-that's so nice to hear you say that because
因为今年我过了一个很糟糕的亡灵节 I have just had a really hard Día de Muertos
我现在正需要一个朋友的帮助 and I could really use an amigo right now.
而且 朋友之间是会互相帮助的吧 And amigos, they help their amigos.
听着 如果你让我通过那座桥 Listen, you get me across that bridge tonight...
我绝不会亏待你的 and I'll make it worth your while.
你是德拉库斯的粉丝吗 You like de la Cruz?
他和我有很深的交情 He and I go way back.
我能给你弄到他日出演唱会前排的门票 I can get you front row seats to his sunrise spectacular show.
我可以让你去后台 去见见他本人 I-I'll get you backstage. You can meet him.
而你只需要让我通过那座桥 You just gotta let me cross that bridge.
我应该把你关起来直到亡灵节结束 I should lock you up for the rest of the holiday.
但是我就要换班了 But my shift's almost up and...
我想去活人世界见见我的家人们 I wanna visit my living family.
所以我就给你一个警告 你可以走了 So I'm letting you off with a warning.
至少把那套戏服还给我吧 Can I at least get my costume back?
没门 Uh... no.
还说什么朋友 Some amigo.
嘿 Hey.
等等 Hey!
你真的认识德拉库斯吗 You really know de la Cruz?
谁想认识... 我的天哪 你是活的 Who wants to... ah! Ay! You're alive!
是的 我是活人 Yeah, I'm alive.
而且我想回到人间 And I want to get back to the Land of the Living...
我需要得到德拉库斯的祝福 I need de la Cruz' blessing.
干嘛非要找他 That's weirdly specific.
他是我的曾曾祖父 He's my great-great-grandfather.
他是你的曾曾曾 啥 He's your gr-gr-gr- what?
恶心死了 Ew.
等一等 等一等 Wait, wait, wait, wait, wait.
不对 Wait, wait.
啊 Hunh!
等等 不 等一等 Wait. No. Wait, wait, wait, wait
等等 Wait, uh, wait,
等一等 Wait, uh, wait, wait,
等等 等等 Wait, uh, wait, wait, wait,
等一等 Wait, uh, wait, wait, wait, wait,
等一等 Wait, uh, wait, wait, wait, wait, wait,
等....等一等 Wait, uh, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
太好了 你要回到人间 Yes! You're going back to the Land of the Living!
或许我不应该问你... You know what? Maybe this isn't such a good...
不不不 我能帮助你 Niño, niño, I can help you.
你也能帮我 我们能互相帮助 You can help me. We can help each other.
但更重要的是你能帮到我 But most importantly, you can help me.
- 米格尔 - 啊 - Miguel! - Huh!
- 我叫埃克托 - 很高兴认识你 - I'm Héctor. - That's nice.
等等我 小朋友 Esperame, chamaco!
哎呀 这小子会害死自己的 Ay! He is going to get himself killed!
我需要我的灵魂向导 I need my spirit guide...
佩皮塔 Pepita.
谁有那片米格尔碰过的花瓣 Who has that petal Miguel touched?
来闻闻 亡灵怪 Here... n-nice alebrije.
嘿 别乱动 Hey, hey, hold still.
眼睛向上看 向上 对 向上看 Look up, look up. A ver, a ver.
向上 上 上 Look up, up, up!
好的 Okay.
大功告成 Eh. Ta-da!
你现在就像一个真的死灵 Dead as a doorknob.
听好了 米格尔 亡灵岛这个地方是靠活人的记忆才能运转的 So listen, Miguel. This place runs on memories.
当你被很多人记住 人们就会把你的照片供起来 When you're well remembered, people put up your photo...
那么你就可以在亡灵节期间过桥 and you get to cross the bridge
去探望你活着的亲戚朋友们 and visit the living on Día de Muertos.
除非你像我一样 Unless you're me.
你不能通过那座桥吗 You don't get to cross over?
没有人供奉我的照片 No one's ever put up my picture.
但是你可以解决这个问题 But you can change that!
这是你 This is you?
帅到爆炸 对吧 Eh, Muy guapo, eh?
那你得先带我去见我的曾曾祖父 So, you get me to my great-great-grandpa...
然后我回家就会把你的照片供起来 Then I put up your photo when I get home?
真聪明 Such a smart boy!
对 这主意棒极了 Yes! Great idea, yes!
不过有一点 见德拉库斯非常难 One hiccup, de la Cruz is a tough guy to get to...
而我必须尽快过桥 今晚就得过去 and I need to cross that bridge soon. Like tonight.
所以 你在这个世界里还有别的家人吗 So, you got any other family here, you know?
一些更容易见到的那种 有吗 Someone a bit more, eh, accessible?
呃 没有 Um... nope.
别想耍我 小子 Don't yank my chain, chamaco.
你在这肯定有别的家人 You gotta have some other family.
只有德拉库斯 Only de la Cruz.
如果你帮不了我 我就自己去找了 If you can't help me, I'll find him myself.
噢 好吧 孩子 我知道了 我帮你行吧 Ugh. Okay, okay, kid. Fine, fine.
我会带你去见到你的曾曾祖父的 I'll get you to your great-great-grandpa.
找他可一点都不容易 It's not gonna be easy, you know.
你知道的 他 他是一个大忙人 You know, he's a- he's a busy man.
等等 你在干什么 Wait, what are you doing?
我在学骷髅人走路 混入亡灵世界 I'm walking like a skeleton. Blending in.
不 骷髅才不是那样走路的 No. Skeletons don't walk like that.
你不就这么走的 It's how you walk.
不 我才没有呢 No, I don't.
别学了 Stop it!
哇 Whoa!
德拉库斯的光芒万丈演唱会 Ernesto de la Cruz' Sunrise Spectacular?
太酷了 Que padre?
每一年 你的曾曾祖父 Wuacch, every year, your great-great-grandpa
都会举办那愚蠢的演唱会来作为亡灵节的谢幕戏 puts on that dumb show to mark the end of Día de Muertos.
你能带我进去 A-a-and you can get us in!
这个嘛 I'm...
嘿 你可是说过你能拿到前排位置的票 Hey, you said you had front-row tickets!
那个嘛... That...
是我骗你的 that was a lie.
对不起了 I apologize for that.
但是放轻松 小子 我能带你见到他的 放心 Cool off, chamaco, come on. I'll get you to him.
你有什么办法 How?
因为我恰好知道他在哪里排练 'Cause I happen to know where he's rehearsing.
呃 Ugh.
你最好把我的裙子带来了 埃克托 You better have my dress, Héctor.
你好啊 塞西 Hola, Ceci!
诶 Ay!
你好 Hola.
塞西 Cezi!
我把戏服弄丢了 I lost the dress.
我就知道 老天 Ay, diosa Mia!
天亮前我要为四十位舞蹈演员穿戴好 I've got to dress 40 dancers by sunrise.
- 现在真是多亏了你啊... - 塞西 塞西 - And thanks to you... - Cezi, Cezi...
- 现在少了一条裙子 没法表演了 - 塞西 - I'm one Frida short - Cezi...
- 一位开场表演者 - 丹丹 of an opening number. - Dante.
丹丹 Dante!
我们不能来这里 We shouldn't be in here.
丹丹 回来 Dante! Ven acá!
你 你怎么进来的 You! How did you get in here?
我只是跟着我的... I-I just followed my...
噢 好可爱的无毛犬啊 Hunh! Oh, the mighty Xolo dog!
游荡亡灵的指导者 Guider of wandering spirits.
你为我带来了谁的灵魂呢 And whose spirit have you guided to me?
我可不认为他是一个灵魂向导 I don't think he's a spirit guide.
你错了哦 亡灵世界的亡灵怪可以是各种形态的 Uh-uh-uh! The alebrijes of this world can take many forms.
他们既神秘又有强大的能力 They are as mysterious as they are powerful.
或者可能它确实只是条狗 Or maybe he's just a dog.
来吧 我需要你帮我看看 Come! I need your eyes.
你现在是个观众了 Your are the audience.
关灯 Darkness!
在黑暗中的是 And from the darkness...
一个巨大的木瓜 A giant papaya!
舞者们从木瓜里爬出 Dancers emerge from the papaya.
然后他们 And the dancers...
全都是我 Are all me!
然后他们去吸吮仙人掌母亲的母乳 And they go to drink from the milk of their mother.
这个仙人掌是谁 当然也是我 Who is a cactus. But who is also me!
而且她的乳汁不是牛奶... And her milk is not milk...
而是眼泪 but tears.
这样会不会太明显了 Is it too obvious?
我觉得这种程度正正好 I think it's just the right amount of obvious.
你可以配上点音乐 It could use some music.
噢 或许你喜欢... Oh, what if you did like...
噔噔噔噔噔 Tun-tun-tun-tun-tun?
然后再跟上 Oh, and then it could go...
嗒拉拉 嗒拉拉 嗒拉拉 嗒拉拉 Darala-dalala-dalala-dalala Whenk?
那么在舞台上布满烈火怎么样 And what if everything was on fire?
对 熊熊烈火 Yes! Fire everywhere!
灵感泉涌了 Inspired.
你 你是个天生的艺术家 You. You have the spirit of an artist.
然后舞者们退场 音乐褪去 灯光淡去 The dancers exit. The music fades. The lights go out.
然后德拉库斯升上舞台的中央 And Ernesto de la Cruz rises to the stage.
额 Huh?
他唱几首歌 然后太阳升起 观众们为他喝彩 He does a couple of songs. The sun rises. Everyone cheers.
冒昧问一下 德拉库斯本人现在在哪 Excuse me, where's the real de la Cruz?
德库拉斯从来不彩排 Ernesto doesn't do rehearsals.
他现在在塔顶忙着喝酒派对呢 He's too busy hosting that fancy party at the top of his tower.
小子 你不能丢下我 Chamaco, you can't run off on me like that.
过来 别打扰这些大明星了 Come on, stop pestering the celebrities.
你说过我的曾曾祖父会在这里的 You said my great-great-grandpa would be here.
可他明明在亡灵岛的那一边开派对 He's halfway across town throwing some big party.
那个混蛋 谁演奏前不排练啊 That bum. Who doesn't show up to his own rehearsal?
如果你真的是他的朋友 他为什么不邀请你 If you're such good friends, how come he didn't invite you?
他是你的曾曾祖父 那他怎么不邀请你呢 He's your great-great-grandpa. How come he didn't invite you?
嘿 古斯塔沃 你知道那边的派对是怎么回事吗 Hey, Gustavo! You know anything about this party?
那里一票难求 Sh-it's the hot ticket!
如果你不在邀请名单里 就别想进去了 But if you're not on the guest list, you're never gettin' in,
你这根腊香肠 Chorizo.
你好啊 腊香肠 Hey, it's Chorizo!
呵呵 真有趣 真好笑 Ah-ha, very funny, guys. Very funny.
腊香肠 Chorizo?
这家伙可有名了 Oh, this guy's famous.
快 你继续问问他 他是怎么死的 Go on, go on. Ask him how he died.
我不想说这件事 I-I don't wanna talk about it.
他是被腊香肠噎死的 He choked on some chorizo!
不是噎死 好吧 是食物中毒 I didn't choke, okay? I got food poisoning
你别造谣了 which is a big difference.
所以我说我讨厌搞音乐的 This is why I don't like musicians.
一群自以为是的混蛋 Bunch of self-important jerks!
嘿 我也搞音乐好吧 Hey, I'm a musician.
-你搞音乐吗 - 那么 - You are? - Well...
如果你真的想去见德拉库斯 If you really wanna get to Ernesto...
你可以去德拉库斯广场的那个音乐比赛 there is that music competition at the Plaza de la Cruz.
获胜者可以在他的派对里表演 Winner gets to play at his party.
别别别 小子 你可别神经发条去想去参加 No, no, no, Chamaco! You are loco if you think...
但是我需要我曾曾祖父的祝福 I need to get my great-great- grandfather's blessing.
你知道哪里可以搞到一把吉他吗 You know where I can get a guitar?
呃 我知道一个人 Ay... I know a guy.
找到他了嘛 佩皮塔 找到米格尔了吗 Have you found him, Pepita? Have you found our boy?
这有一个脚印 A footprint!
是里韦拉家的鞋子 It's a Rivera boot.
-七码大 -是七码半 - Size seven! - And a half.
-内八 -那就是米格尔 - Pronated. - Miguel.
你到底在想什么 要去做个音乐家 Why the heck would you wanna be a musician?
因为我曾曾祖父是个音乐家 My great-great-grandfather's a musician.
谁会傻到浪费一生在一群陌生人面前表演呢 Who spent his life performing like a monkey for complete strangers?
真傻 我可理解不了 Blech! No, no, thank you, no.
你知道什么啊 What do you know?
这吉他 到底在哪里啊 So, how far is this guitar, anyway?
就快到了 We're almost there.
跟上啊 小子 Keep up, chamaco, come on!
埃克托堂弟 Cousin Héctor!
你们好啊 Hey! These guys!
埃克托 Héctor!
嘿 舅舅 你好吗 Hey, tío, qué onda?
这些都是你的家人吗 These people are all you family?
呃 算是吧 Eh... yeah, in a way.
这些人和我一样都没有祭坛 或被人用照片供起来 We're all the ones with no photos or ofrendas.
无家可回的可怜蛋们 No family to go home to.
差不多被遗忘了 你懂吗 Nearly forgotten, you know?
所以我们互相叫表哥啊 舅舅啊之类的 So we all call each other "cousin" or "tío" or-or whatever.
- 埃克托 - 雪洛姨妈 好久不见 - Héctor! - Tía Chelos! Hey!
非常感谢 Muchas gracias.
给我留点哦 Save some for me.
奇恰隆在这吗 Is Chicharrón around?
在屋子里呢 我觉得他好像不太想见外人 In the bungalow. I don't know if he's in the mood for visitors.
得了吧 谁会不想见我埃克托呢 Ah, who doesn't like a visit from cousin Héctor?
呃 Huh!
晚上好啊 奇恰隆 Buenas noches, Chicharrón.
我可不想看见你个蠢蛋 埃克托 I don't want to see your stupid face, Héctor.
别这样 今天可是亡灵节 Come on, its Día de Muertos.
我们来喝几口庆祝一下吧 I brought you a little offering.
你给我出去 Get outta here!
我马上就走 奇恰 但是... I would Chich, but the thing is...
我和我的朋友米格尔... me and my friend Miguel...
我们真的很需要借你的吉他一用 we really need to borrow your guitar.
- 我的吉他 - 对 - My guitar? - Yes.
我最珍贵的宝贝小吉他 My prized, beloved guitar?
我发誓我会还给你的 I promise we'll bring it right back.
像你之前保证会还我小货车那样吗 Like the time you promised to bring back my van?
这个.. Eh...
- 还有我的小冰箱 - 你想想 - Or my mini fridge? - Oh, you see...
还有我的手绢 我的绳子 甚至我的大腿骨 Or my good napkins, my lasso, my femur?!
不 不 和之前不一样 No, not like those things.
我的大腿骨呢 你这个... Where's my femur, you...
哦 哦 Oh, oh.
你还好吗 朋友 You okay, amigo?
我快不行了 埃克托 I'm fading, Héctor.
我能感觉得出来 I can feel it.
我甚至都没有力气弹吉他了 I couldn't even play that thing if I wanted to.
你给我弹点什么吧 You, play me something.
不 你知道我是不会再碰吉他的 奇恰老兄 Oh, you know I don't play anymore, Chich.
吉他是那个孩子要的 The guitar's for the kid.
如果你想要 You want it?
你就给我弹一曲 You've got to earn it.
好吧 就为你破例一次吧 伙计 Ay, only for you, amigo.
你有什么想听的吗 Any requests?
你知道我最喜欢听什么的 埃克托 You know my favorite, Héctor.
#谁都知道胡安妮塔# ♪ Well, everyone knows Juanita ♪
#她有不同颜色的眼睛# ♪ Her eyes each a different color ♪
#她有一口龅牙# ♪ Her teeth stick out ♪
#下巴又萎缩# ♪ And her chin goes in ♪
#她...# ♪ And her... ♪
#长长的关节拖到地上# ♪ Knuckles they drag on the floor ♪
这不是原来的歌词 Those aren't the words.
有孩子在呢 There are children present.
#她乱糟糟的头发好似野蔷薇# # Her hair is like a brier #
#还有点罗圈腿# # She stands in a bow-legged stance #
#若不是我相貌丑陋# # And if I weren't so ugly #
#也许早就成了她的另一半# # She'd possibly give me a chance #
想起往事了 Brings back memories.
谢谢你 Gracias.
怎么会这样 Wait, what happened?
没人记得他了 He's been forgotten.
当活人世界没有人能够记得你的时候 When there's no one left in the living world who remembers you...
你就会从这个世界消失 you disappear from this world.
我们叫它"终极死亡" We call it "The Final Death."
那 他去哪了 W-where did he go?
谁也不知道 No one knows.
但是我见过他 But I've met him.
我回去之后 会记得他 I could remember him... when I go back.
这样是行不通的 孩子 No, it doesn't work like that, chamaco.
我们的记忆 Our memories...
得通过那些认识我们的人传下去 They have to be passed down by those who knew us in life.
一个一个的故事 传颂下去 In the stories they tell about us.
但是 现在已经没有人能够把奇恰的故事传下去了 But there's no one left alive to pass down Chich's stories.
别愁眉不展的了 所有人都会走这一遭的 Hey, it happens to everyone eventually.
来吧 小德拉库斯 你还要去赢得比赛呢 Come on, de la Cruzito, you've got a contest to win.
你说你讨厌音乐家 You told me you hated musicians.
但你没说你自己就是啊 You never said you were one.
知道我是怎么认识你曾曾祖父的吗 How do you think I knew your great-great-grandpa?
我们以前一起搞音乐 We used to play music together.
他是我教出来的 Taught him everything he knows.
别逗我了 No manches.
你以前跟厄内斯托·德拉库斯一起搞音乐吗 You played with Ernesto de la Cruz?
他可是有史以来最伟大的音乐家 The greatest musician of all time?
你这孩子真会开玩笑 Oh! Oh, you're funny.
有史以来最好的眉毛还差不多 Greatest eyebrows of all time, maybe.
他的音乐嘛 就一般般 But his music, eh, not so much.
你在胡扯啦 You don't know what you're talking about.
欢迎来到德拉库斯广场 Welcome to the Plaza de la Cruz.
好戏要开始了 孩子 Showtime, chamaco.
瞧一瞧 看一看 T恤 摇头玩偶 Querer lo, t-shirts, bobbleheads.
欢迎各位 Bienvenidos a todos!
喔 哈哈哈 Ow! Ha-hah-ay!
准备好来点音乐了吗 Who's ready for some música?
这是一场乐队之战 朋友们 It's a Battle of the Bands, amigos.
胜者将有机会在宴会上 The winner gets to play for the maestro himself...
为大师本人 厄内斯托·德拉库斯表演 Ernesto de la Cruz on his fiesta tonight!
那就是我们的入场券 小子 That's our ticket, muchacho.
比赛开始 Let the competition begin!
好了 说说你的计划 准备表演什么 So, what's the plan? W-what are you gonna play?
当然是那首 请记住我 Definitely "Remember Me."
不 那首不行 换一首 No, not that one. No.
拜托 那首可是最火的 Come on, it's the most popular song.
哎呀 太火了 Ah, it's too popular.
#请记住我 虽然我终将离开# # Remember me though I have to travel far #
#请记住...# # Remember... #
#莫要因此而哭泣# # Don't let it make you cry #
那 唱 一点小疯狂 怎么样 Um, what about... Poco Loco?
对了 就是它了 Epa! Now, that's a song.
小德拉库斯 候场了 De la Cruzito! You're on standby.
恰恰乐队 该你们上场了 Los Chachalacos, you're up next.
恰恰乐队 Los Chachalacos!
你在表演前总是这么紧张吗 You always this nervous before a performance?
不知道 这是我第一次上台表演 I don't know. I've never performed before.
什么 你不是说自己是音乐家吗 What? You said you were a musician!
我是啊 我是说 以后会是的 I am! I mean, I-I will be.
-哎 -赢了之后就是了 - Ay! - Once I win.
这就是你的计划吗 That's your plan?
不 这样可不行 你必须要赢 米格尔 No, no, no, no. You have to win, Miguel.
你把命都压上了 Your life literally depends on you winning.
你竟然从来没表演过 And you've never done this before?
-我替你去 -不要 - I'll go up. - Uh, n-no!
-我得自己来 -为什么 - I need to do this. - Why?
要是我连上去唱首歌都做不到 If I can't go out there and play one song...
还怎么自称是音乐家呢 how can I call myself a musician?
那有什么关系 What does that matter?
因为我不只是想得到德拉库斯的祝福 'Cause I don't just want to get de la Cruz' blessing.
我还要证明 I need to prove that...
我配得上他的祝福 that I'm worthy of it.
哦 真是感人 Oh. Oh, that's such a sweet sentiment.
可现在不是时候 At such a bad time!
好吧 好吧 好吧 Okay! Okay, okay. Okay.
你想表演 就得放开演 Okay, you wanna perform? Then you've got to perform!
首先 你要放松 First, you have to loosen up.
抖一抖紧张的神经 Shake off those nerves.
现在 拿出你最好听的喊声 Now, give me your best grito.
最好听的喊声 My best grito?
就是大叫 拉开嗓门 Come on, yell. Belt it out.
呼——嘿 Haooeyy-he-he-hey!
感觉不错 Oh, it feels good.
好了 现在你试试 Okay, now, now, now you.
啊——呃 A-a-eh.
啊—— Aeh...
呀—— Ay...
呀——呀 Ay...ay...
啊——呀——呀 Ay...ay...ay.
天哪 孩子 Oh, come on, kid.
小德拉库斯 该上场了 De la Cruzito! You're on now!
米格尔 看着我 看着我 Miguel, look at me. Hey, hey, look at me.
来吧 上场了 Come on, let's go!
你能行的 You can do this.
抓住观众的眼睛 别让他们走神 Grab their attention and don't let it go!
埃克托 Héctor...
让观众认真听你唱就好 孩子 你没问题的 Make them listen, chamaco. You've got this.
欢迎 小德拉库斯 De la Cruzito!
上啊 支持你 Arriba-Ba! Hey!
呃 Eh...
他在干什么 为什么还不唱 What's he doing? Why isn't he playing?
还是让狗回来唱吧 Bring back the singing dog!
啊 Hunh!
啊——喔伊 Aah-aaah-aaayy!
#天空是什么颜色# # What color is the sky? #
#啊 爱人 啊 爱人# # Ay, mi amor, ay, mi amor #
#你说天空是红色# # You tell me that it's red #
#啊 爱人 啊 爱人# # Ay, mi amor, ay, mi amor #
#我问你该把鞋子放在哪里# # Where should I put my shoes? #
#啊 爱人 啊 爱人# # Ay, mi amor, ay, mi amor #
#你说 就放在你的头上吧# # You say, "Put them on your head!" #
#啊 爱人 啊 爱人# # Ay, mi amor, ay, mi amor #
#你让我有一点小疯狂# # You make me un poco loco #
#只是一点点的小疯狂# # un poquititito loco #
#我猜不透你的心思# # The way you keep me guessing #
#我只好点头称是# # I'm nodding and I'm yesing #
#就把这当做好事# # I'll count it as a blessing #
#我只是有一点小疯狂# # That I'm only un poco loco #
你跳得不比活人差嘛 Not bad for a dead guy.
你也不错 矮小子 Not so bad yourself, gordito.
太棒了 Eso!
他就在附近 快找 He's close. Find him.
#你让我变得疯狂# # The loco that you make me #
#只是有一点小疯狂# # It is just un poco crazy #
#你让人捉摸不住# # The sense that you're not making #
#自由自在 无拘无束# # The liberties you're taking #
#让我禁不住晃动# # Leaves my cabeza shaking #
#你只是有一点小疯狂# # You are just un poco loco #
第一名 小米格尔 Numero uno, Miguelito!
哦——呼 Aah-haa-haaoo!
喔—— Rrrr-aaayy-aaayy!
我们在找一个活着的孩子 We're looking for a living kid.
大概十二岁 About twelve?
你们见没见过一个活着的男孩 Have you seen a living boy?
#一点————# # Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti #
#点————小疯狂# # ti-ti-ti-ti-to loco! #
喔——啊 Aaah-aaoah-aah!
唱得真棒 Hey! You did good!
真为你骄傲 I'm proud of you.
太好了 Eso!
喂 你去哪 Hey, where are you going?
我们不能呆在这里了 We gotta get outta here.
什么 你疯了 我们马上就要赢了 What? You're crazy! We're about to win this thing.
女士们先生们 Damas y caballeros...
我要宣布一个紧急消息 I have a emergency announcement.
请注意身边的活人男孩 Please be on the look out for a living boy.
他叫米格尔 Answers to the name of Miguel.
今晚早些时候 他从家人身边出走 Earlier tonight, he ran away from his family.
家人只是想送他回到人间 They just want to send him back to the Land of the Living.
等一下 等一下 Wait, wait, wait.
你不是说德拉库斯是你唯一的家人 You said de la Cruz was your only family.
不是说只有他能送你回去吗 The only person who could send you home.
我的确还有其他家人 可是 I do have other family, but...
你是说 你一早就可以把我的照片送回人间了吗 You could have taken my photo back this whole time?
但是他们讨厌音乐 我要的是音乐家的祝福 But they hate music. I need a musician's blessing.
-你骗我 -你还好意思说我 - You lied to me! - Oh, you're one to talk.
看着我 我就快被人遗忘了 米格尔 Look at me, I'm being forgotten, Miguel.
我都不知道能不能撑过这一晚 I don't even know if I'm gonna last the night.
我只有这一次过桥的机会 绝不能错过 I'm not gonna miss my one chance to cross that bridge
不能因为你想实现那愚蠢 不切实际的音乐梦就要我一起陪葬 'cause you want to live out some stupid musical fantasy.
-那不愚蠢 -我这就把你带回家人身边去 - It's not stupid. - I'm taking you to your family.
-放开我 -一会儿你就会感谢我的 - Let go of me. - You'll thank me later.
你根本不想帮我 你只在乎你自己 You don't wanna help me. You only care about yourself.
拿好你的蠢照片 -不要 Keep your dumb photo. - No!
不 不 -离我远点 No, no, no! - Stay away from me!
不要 No!
喂 小子 Hey, chamaco?
你去哪了 Where did you go?
小子 Chamaco?
借过 Sorry!
回来啊 Come back.
丹丹 别出声 Dante, cállate.
放开我 丹丹 别闹了 Don't Dante, stop it.
他帮不了我 He can't help me.
丹丹 住手 Dante, stop.
别拉我 Stop it.
别管我 Leave me alone!
你才不是什么灵魂向导 你不过是只蠢狗 You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.
一边去 Now get outta here!
是他 It's him!
是那个活人男孩 It's that living boy!
我听说了 快看 I've heard about him, look!
他是活的 He's alive.
呃啊 Huah!
啊 Aah!
闹剧就此结束 米格尔 This nonsense ends now, Miguel!
我现在就给你我的祝福 然后送你回去 I am giving you my blessing, and you are going home.
我不想要你的祝福 I don't want your blessing.
米格尔 停下 Miguel! Stop!
回来 Come back!
米格尔 Miguel!
我这是在救你 I am trying to save your life.
你这是在毁了我 You're ruining my life.
什么 What?
只有音乐能给我快乐 Music's the only thing that makes me happy.
你 你却想夺走它 A-and you... you wanna take that away.
你永远不会明白 You'll never understand.
#生活虽艰苦 泪美人# # Y aunque la vida me cueste, Llorona #
#仍想拥有你# # No dejaré de quererte #
我以为你讨厌音乐 I-I thought you hated music.
我喜欢音乐 Oh, I loved it.
我还记得那种感觉 I remember that feeling.
记得那时我丈夫弹吉他 我附和着唱歌 When my husband would play, and I would sing.
眼里再无其他 And nothing else mattered.
但是后来可可出生 But when we had Coco...
忽然一下 我的生命中 suddenly, there was something
有了比音乐更重要的事情 in my life that mattered more than music.
我想要循规蹈矩 I wanted to put down rules.
他想为世界歌唱 He wanted to play for the world.
我们都为自己想要的 做出了牺牲 We each made a sacrifice to get what we wanted.
现在 你必须选择 Now, you must make a choice.
但我不想选择立场 But I don't wanna pick sides.
你为什么不能站在我这边呢 Why can't you be on my side?
这不就是家人吗 That's what family's supposed to do.
互相支持 Support you.
但你永远不会支持我 But you never will.
祝您玩得开心 Have a good time.
我太激动了 Oh, how exciting!
埃尔桑托 Oh, El Santo!
我 我非常崇拜你 I-I-I'm a big fan.
可不可以... You mind if I?
谢谢您 先生 Gracias, senor.
有邀请函吗 Invitation?
没关系 我是厄内斯托的曾曾孙子 It's okay, I'm Ernesto's great-great-grandson.
嘿嘿 Heh.
不好意思 先生们 Disculpe, se?ores.
大家快来 是唱 一点小疯狂 那个孩子 Hey, hey, guys, it's Poco Loco!
今晚你大放异彩啊 You were on fire tonight.
你们也是 You too!
那个 都是搞音乐的 我需要大家帮忙 Hey, musician to musician, I need a favor.
是比赛的各位冠军啊 祝贺大家 Oh, the competition winners. Congratulations, chicos.
谢了 各位 Thanks guys.
哇哦 Oh.
-尽情享受派对吧 小音乐家 -谢谢 - Hey, enjoy the party, little músico. - Gracias.
哦呼 Ooh.
看啊 是厄内斯托 Look, it's Ernesto.
德拉库斯 De la Cruz.
德拉库斯先生 Senor de la Cruz!
不好意思 Pardon me.
德拉库斯先生 Senor de la Cruz!
德拉库斯先生 Senor de la...
看见机会到来时 一定不能让它溜走 When you see your moment, you mustn't let it pass you by.
必须要抓住机会 You must seize it.
就快到了 丹丹 We're almost there, Dante.
德拉库斯先生 Senor de la Cruz!
德拉库斯先... Senor de la...
但是我们能做什么呢 没希望的 But what can we do? It is hopeless.
要有信心 修女 You must have faith, sister.
可神父 他不会听的 Oh, but Padre, he will never listen.
他会的 用音乐告诉他 He will listen to music.
哦————啦—— Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!
#女士们 先生们# # Senoras y senores #
#下午好 晚上好# # Buenas tardes Buenas noches #
#女士们 先生们# # Senoritas y senores #
#今晚和你们相聚# # To be here with you tonight #
#我很开心 多么欢愉# # Brings me joy, Que alegría #
#音乐是我的语言# # For this music is my language #
#我以世界为家# # And the world es mi familia #
#音乐是我的语言# # For this music is my language #
#我以世界为家# # And the world es mi familia #
#音乐是我的语言# # For this music is my language #
#我以世界为家# # And the woo-orld es mi familia #
#音乐是我的语... # For this music is my Lang-
啊 Ah!
糟了 Hunh!
你还好吗 孩子 Are you all right, nino?
呼啊 Huah!
是你 It-it's you.
你就是那个男孩 Y-you are that boy.
那个从人间来的孩子 The one who came from the Land of the Living.
你 你知道我 You... know about me?
所有人都在谈论你的事 You're all anyone has been talking about.
你怎么到这来了 Why have you come here?
我叫米格尔 I'm Miguel.
是你的曾曾孙子 Your g-great-great-grandson.
我还有曾曾孙子 I have a great-great-grandson?
我需要你的祝福 I need your blessing.
有了它 我就能回去做一个像你一样的音乐家 So I can go back home and be a musician just like you.
我其他的家人 The rest of our family...
他们不听我的 they wouldn't listen.
但是 我希望你可以 But I... I hoped you would.
孩子 你这么有才华 My boy, with a talent like yours...
我怎么能不听呢 how could I not listen?
我有曾曾孙子了 Haha! I have a great-great-grandson!
看 是芙丽达 Look, it's Frida!
没错 是我 芙丽达·卡罗 Yes, it is I, Frida Kahlo.
我的荣幸 夫人 It is an honor, senora.
谢谢你 Gracias.
内格雷特 因方特 Hey, Negrete, Infante.
来跟我的曾曾孙子打个招呼 Have you met my great-great-grandson?
这是我的曾曾孙子 My great-great-grandson!
他是活的 还是个音乐家 He is alive and a musician, to boot.
有酒窝 没酒窝 有酒窝 没酒窝 Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
没酒窝 No dimple!
敬友谊 哈哈 To our friendship. Haha!
敬我们的友谊 哈哈 To our friendship. Haha!
我的朋友 愿为你赴汤蹈火 在所不辞 干杯 I'd move heaven and earth for you, mi amigo. Salud!
有毒 Poison!
知道吗 我可没用替身哦 You know, I did all my own stunts.
#虽然我终将离开 请记住我# # Though I have to say goodbye Remember me #
这些都是我人间的粉丝们送给我的 All of this came from my amazing fans in the Land of the Living.
他们的礼物实在是太多了 我都不知道怎么处理了 They leave me more offerings than I know what to do with.
嘿 怎么了 Hey, what's wrong?
没见过这么多礼物吗 你仿佛受到了惊吓 Is it too much? You look overwhelmed.
不 我挺好的 N-no, It's all great.
-但是 -就是 - But? - It's just...
您是我一直以来的偶像 I've been looking up to you my whole life.
您的成就无人能比 You're the guy who actually did it.
但你可曾后悔过？ But did you ever regret it?
为了音乐放弃了很多东西 Choosing music over everything else?
离开家乡确实曾让我伤怀 It was hard saying goodbye to my hometown.
一个人孤单前行 Heading off on my own.
离开家人 Leaving your family?
对 Si.
但如果时光倒流我还是会做出同样的选择 But I could not have done it differently.
天命难违 One cannot deny who one is meant to be.
而你 我的曾曾孙 And you, my great-great-grandson...
你也是为音乐而生的 are meant to be a musician.
米格尔 我和你 我们是天生的艺术家 You and I, we are artists, Miguel.
我们不属于某一个小家庭 We cannot belong to one family.
世界是我们的大家庭 The world is our family!
喔哦 烟花秀开始了 Ooh-hoo! Ooh! The fireworks have begun!
派对马上就要开始了 就在镇子对面 我举办的日出演唱会那 Soon, the party will move across town for my sunrise spectacular.
哈 米格尔 你一定要来看我的演唱会 Hunh! Miguel, you must come to the show!
你是我的特邀嘉宾 You will be my guest of honor.
-真的吗 -当然了 孩子 - You mean it? - Of course, my boy.
我去不了 I can't.
我必须在日出之前回到人间 I have to get home before sunrise.
哦对了 我得把你送回家 Oy! I really do need to get you home.
我很荣幸能够为你做点什么 It has been an honor.
米格尔 要送你走我很伤心 I am sorry to see you go, Miguel.
我希望你早点来九泉之下陪我 I hope you die very soon.
你知道我什么意思啦 You know what I mean.
米格尔 Miguel...
我给予你我的祝福 I give you my blessing.
小屁孩儿 我们不是说好了吗 We had a deal, chamaco.
你是谁 你来这干嘛 Who are you? What is the meaning of this?
哦 芙丽达 我还以为你来不了了呢 Oh, Frida. I thought you couldn't make it.
你说过你会把我的照片带回去 You said you'd take back my photo.
米格尔 你答应过我的 You promised, Miguel.
你跟这个人 熟吗 You know this uh, man?
我今晚才遇见他 I just met him tonight.
他说他认识你 He told me he knew you.
埃克托 H...Hector?
米格尔 拜托了 Please, Miguel.
把我的照片放上灵台 Put my photo up.
我的朋友 你 你正在被人遗忘 My friend. You're... you're being forgotten.
而那是谁的错呢 And whose fault is that?
-埃克托 别这样 -你偷走了我的歌 - Hector, please. - Those were my songs you took.
你靠着我的歌扬名立万 My songs that made you famous.
-什么 -如果我被遗忘了 - What? - If I'm being forgotten...
那也是因为你从来都没提过你唱的歌都是我写的 It's because you never told anyone that I wrote them.
胡说 德拉库斯的歌都是他自己写的 That's crazy. De la Cruz wrote all his own songs.
你自己坦白 还是我来说 You wanna tell him? Or should I?
埃克托 那不是我的本意 Hector, I never meant to take credit.
我们曾经是完美搭档 但是 We made a great team, but...
你死了 我唱你的歌是希望 you died, and... I-I only sang your songs because
以我的方式让你活在我的心中 I wanted to keep a part of you alive.
哦 真仗义啊 Oh, how generous!
你们俩以前真的是搭档啊 You really did play together.
听着 我并不想纠结这个不放 Look, I don't want to fight about it.
我只想你帮我一下 I just want you to make it right.
米格尔可以把我的照片放上灵台 Miguel can put my photo up.
-埃克托 -然后我就可以走过那座桥 - Hector. - And I can cross over the bridge.
就可以去看我的女儿 I could see my girl.
厄内斯托 Ernesto.
还记得我离开的那天晚上吗 Remember the night I left?
那已经是陈年旧事了 That was a long time ago.
我们举杯共饮 We drank together.
你对我说 你愿意为你的朋友赴汤蹈火 在所不辞 And you told me you would move heaven and earth for your amigo.
那么 现在就是你兑现承诺的时候了 Well, I'm asking you to now.
赴汤蹈火 Heaven and earth?
跟电影里那样 Like in the movie?
什么 What?
那是丹·伊达格的祝酒词 That's Don Hidalgo's toast.
德拉库斯主演的电影《回家的路》 In the de la Cruz movie, "El Camino a Casa."
米格尔 我说的是我的真实经历 I'm talking about my real life, Miguel.
不 就是那部电影里的 No, it's in there.
看 Look!
我们来干一杯吧 This calls for a toast.
敬我们的友谊 哈哈 To our friendship! Haha!
我的朋友 我愿为你赴汤蹈火 在所不辞 I would move heaven and earth for you, mi amigo.
但在电影里 丹·伊达格在酒里下了毒 But in the movie, Don Hidalgo poisons the drink.
干杯 Salud.
有毒 Poison!
厄内斯托 那天晚上 That night, Ernesto.
我离开的那天晚上 The night I left.
我们路演了好几个月 We've been performing on the road for months.
我想家了 然后我把写歌本装进了行李箱 I got homesick and I packed up my songs.
你现在要放弃吗 You wanna give up now?
我们离梦想只有一步之遥了 When we're this close to reaching our dream?
那是你的梦想 你可以的 This was your dream. You'll manage.
埃克托 没有你的歌 我不可能实现我的梦想 I can't do this without your songs, Hector.
厄内斯托 我要回家 I'm going home, Ernesto.
你要恨我就恨吧 我去意已决 Hate me if you want. But my mind is made up.
哦 我怎么会恨你呢 Oh, I could never hate you.
如果你执意要走 那么我 我就敬你一杯酒送你上路 If you must go, then I'm... I'm sending you off with a toast.
敬我们的友谊 To our friendship.
我的朋友 我愿为你赴汤蹈火 在所不辞 I would move heaven and earth for you, mi amigo.
干杯 Salud!
你送我到火车站 You walked me to the train station.
而我突然胃里一阵绞痛 But I felt a pain in my stomach.
我还以为是我吃错了什么东西 I thought it must have been something I ate.
我的朋友 是不是腊香肠吃坏了肚子 Perhaps it was that chorizo, my friend.
原来是 我喝了不该喝的东西 Or something I drank.
我再睁开眼的时候就在这儿了 I woke up dead.
是你 You...
毒死了我 poisoned me!
埃克托 那只是电影情节 你搞错了 You're confusing movies with reality, Hector.
一直以来 我觉得那只是我太不走运 All this time, I thought it was just bad luck.
我从没想过竟然是你 I never thought that you might have...
是你 that you...
你怎么可以这样对我 How could you?
埃克托 Hector!
安保 安保 Security! Security!
你夺走了我的一切 You took everything away from me!
你这个卑鄙小人 You rat!
好生看着他 Have him taken care of.
他不行了 He's not well.
我只是想回家啊 I just wanted to move back home!
不 不 No! No!
非常抱歉 I apologize.
我们说到哪儿了 Where were we?
你正要给我你的祝福 You were going to give me your blessing.
对 啊 对 Yes... ah... Si.
米格尔 Miguel...
我的名誉 它 My reputation... it is...
对我来说非常重要 very important to me.
你不会真的觉得我会 I would hate to have you think...
您为了拿到埃克托的歌而杀了他吗 That you m-murdered Hector for his songs?
你可千万别这么想 You don't think that.
你不会真的相信了吧 Do you?
我 没有 人人都知道您是 好 好人 I... No... Everyone knows you're the... the good guy.
厄内斯托祖父 我的祝福 Papa Ernesto... my blessing?
安保 Security?
好好照顾我的曾曾孙 他要多待几天 Take care of Miguel. He'll be extending his stay.
什么 What?
但我是你的家人啊 But I'm your family!
埃克托还是我最好的朋友呢 And Hector was my best friend.
米格尔 成功是要付出巨大的代价的 Success doesn't come for free, Miguel.
你必须要不择手段 You have to be willing to do whatever it takes to...
抓住自己的机遇 seize your moment.
我相信你会明白的 I know you understand.
不 不 No! No!
放开我 Let go!
不 No!
啊 Aah!
来人啊 Help!
有人吗 Can anyone hear me?
我想回家 I wanna go home!
哈 Huh?
埃克托 H-Hector?
-孩子 -哦 埃克托 - Kid? - Oh, Hector!
你说得对 You were right.
我早就该回到我家人身边的 I should have gone back to my family.
-嘿嘿嘿 -他们警告过我别变成德拉库斯那样的人 - Hey, hey, hey. - They told me not to be like de la Cruz.
-但我就是不听 -嘿 没事的 - But I didn't listen. - Hey, it's okay.
我还说我完全不在乎他们记不记得我 But I told them I didn't care if they remembered me.
说我不在乎能不能上那个所谓的祭坛 I didn't care if was on the stupid ofrenda.
没事的 It's okay.
我说了我都不在乎 I told them I didn't care.
-哈 哦 -埃克托 - Huh! Oh! - Hector!
埃克托 Hector?
她 She's...
快忘掉我了 forgetting me.
谁 Who?
我的女儿 My daughter.
就是为了她你才想走过那座桥的吧 She's the reason you wanted to cross the bridge.
我只是想再见她一面 I just wanted to see her again.
我真的不该离开圣塞西利亚的 I never should have left Santa Cecilia.
我多么希望我能亲口说声抱歉 I wish I could apologize.
我多么希望她能知道她的爸爸是想要回家的 I wish I could tell her that her Papa was trying to come home.
是很爱她的 That he loved her so much.
我的可可 My Coco.
可可 Coco?
你 Where?
你这照片从哪里来的 Where did you get this?
那是我的曾祖母可可 That's my Mama Coco.
那是我的太祖母伊梅尔达 That's my Mama Imelda.
那个人 Is that...
是你 You?
我们是 We're...
-一家人 -一家人 - family? - Family?
我一直希望能再见她一面 I always hoped I'd see her again.
我也希望她会想念我 That she'd miss me.
会把我的照片放上灵台 Maybe put up my photo.
但我的愿望从没实现过 But it never happened.
你知道最可怕的是什么吗 You know the worst part?
我不能去人间看她 Even if I never got to see Coco in the living world...
但我想着也许有一天 她会来看我 I thought at least one day, I'd see her here.
我会给她一个大大的拥抱 Give her the biggest hug.
但她是世上最后一个记得我的人 But she's the last person who remembers me.
她要是从人间消失了 The moment she's gone from the living world...
你也会从 You disappear.
这里消失 From this one.
你就再也见不到她了 You'll never get to see her.
再也不能 Ever again.
你知道吗 You know...
我为她写过一首歌 I wrote her a song once.
我们以前每天晚上都会唱 We used to sing it every night.
一起唱 At the same time.
不管我们相隔多远 No matter how far apart we were.
但我却不能再为她唱 What I wouldn't give to sing it to her.
最后 One...
一 last...
次 time.
#请记住我# # Remember me #
#虽然我终将离开# # Though I have to say goodbye #
#请记住我# # Remember me #
#莫要因此而哭泣# # Don't let it make you cry #
#尽管我身在天边# # For even if I'm far away #
#你仍会在我心里# # I hold you in my heart #
#每个分离的夜晚# # I sing a secret song to you #
#我为你唱这首歌# # Each night we are apart #
#请记住我# # Remember me #
爸爸 Papa!
#尽管我即将远行# # Though I have to travel far #
#请记住我# # Remember me #
#每次耳闻吉他曲# # Each time you hear a sad guitar #
#记得我常伴你身# # Know that I'm with you #
#就让歌声陪伴你# # The only way that I can be #
#直到你我再相拥# # Until you're in my arms again #
#请记住# # Remember #
#我# # Me #
他 他偷了你的吉他 H-He stole your guitar.
偷走你的歌 He stole your songs.
你才是应该被世界铭记的人 You should be the one the world remembers.
不是什么德拉库斯 Not de la Cruz.
请记住我 这首歌我并不为出名而写 I didn't write "Remember Me" For the world.
我只为可可而写 I wrote it for Coco.
我很抱歉你有我这样一个曾曾祖父 I'm a pretty sorry excuse for a great-great-grandpa.
怎么会 一分钟以前 Are you kidding? A minute ago,
我还以为我的曾曾祖父是个杀人犯 I thought I was related to a murderer.
你比他好太多了 You're a total upgrade.
一直以来 My whole life...
我觉得自己跟别人总有点不一样 there's been something that made me different.
我以前并不知道原因是什么 And I never knew where it came from.
但现在 我知道了 But now, I know.
我是继承你的 It comes from you!
我们是一家人 太好了 I'm proud we're family.
我们是一家人 太好了 I'm proud to be his family!
啊 Rrrr-aayy!
啊 Haaa-ooei!
啊啊啊 Aaah-haha-ha-aayy!
我是他的家人 太好了 I'm proud to be his family!
啊呜 Haooo-whoo-hoo!
呜 Ho-ha-ay!
丹丹 Dante?
丹丹 Dante!
是我的丹丹 It's Dante!
哈哈 Haha!
伊梅尔达 Imelda!
埃克托 Hector.
你真好看 You look good.
丹丹 Dante!
原来你早就知道了埃克托是我的曾曾祖父 You knew he was my Papa Hector the whole time!
你还真是个灵魂向导 You are a real spirit guide.
谁是最棒的灵魂向导 你啊 Who's a good spirit guide? You are!
哇哦 Whoa!
哈哈 Haha!
丹丹 Dante!
他们回来了 There they are!
小米格尔 小米格尔 Miguelito! Miguelito!
谢谢 天啊 Gracias, Dios mio!
孩子 我担心坏了 Mijo, I was so worried.
还好我们及时找到了你 Thank goodness we found you in time.
还有你 And you.
到底要我拒绝你多少次你才肯死心 How many times must I turn you away?
伊梅尔达 Imelda...
不管我是活着还是死了 都不想和你有任何瓜葛 I want nothing to do with you. Not in life, not in death.
我用了几十年的时间才把我的家庭拉回正轨 I spent decades protecting my family from your mistakes.
他不过跟你在一起五分钟 He spends five minutes with you,
我就要费这么大力气把他从一个臭水沟里捞出来 and I have to fish him out of a sinkhole!
这不是埃克托的错 I wasn't in there 'cause of Hector.
是我害了他 He was in there 'cause of me.
他是想帮我回家的 He was just trying to get me home.
我一开始没听他的话 I didn't wanna listen.
但他说得对 But he was right.
家人才是最重要的 Nothing is more important than family.
我准备好了接收您的祝福 I'm ready to accept your blessing.
和附加条件 And your conditions.
但首先 我要找到德拉库斯 But first, I need to find de la Cruz.
拿回埃克托的照片 To get Hector's photo.
-什么 -这样他就能见到可可了 - What? - So he can see Coco again.
他应该在我们家的灵台上 Hector should be on our ofrenda.
他是我们的家人 He's part of our family.
他抛弃了他的家人 He left this family.
他本来要回家见您和可可祖母的 He tried to go home to you and Coco.
可他被德拉库斯毒死了 But de la Cruz murdered him.
伊梅尔达 这是真的 It's true, Imelda.
是真的又怎样 And so what if it's true?
你把孩子留给我一个人照顾 You leave me alone with a child to raise,
我怎么就该原谅你了 and I'm just supposed to forgive you?
伊梅尔达 Imelda, I...
埃克托 Hector?
啊 Hunh!
我时间不多了 I'm running out of time.
是可可 It's Coco.
她快忘记你了 She's forgetting you.
你不用原谅他 You don't have to forgive him.
但我们不能忘记他 But we shouldn't forget him.
我多想忘记你 I wanted to forget you.
我多想可可也忘记你 但是 I wanted Coco to forget you too, but...
这都是我的错 This is my fault.
不怪你 Not yours.
对不起 伊梅尔达 I'm sorry, Imelda.
米格尔 Miguel...
如果我们帮你拿到照片 If we help you get his photo...
你就要乖乖回家 you will return home.
不再做音乐梦 No more music.
永远把家人放在第一 Family comes first.
我还是不能原谅你 I... I can't forgive you.
不过我会帮你 But I will help you.
我们要怎么找到德拉库斯 So how do we get to de la Cruz?
我有个或许可行的办法 I might know a way.
祝你好运 孩子 Good luck, muchacho.
谢谢你 芙丽达 Gracias, Frida.
啊 Ah!
来 我帮你脱 Here, let me help you with...
别碰我 Don't touch me.
大家都清楚计划吗 Everyone clear on the plan?
找到埃克托的照片 Find Héctor's photo.
交给米格尔 Give it to Miguel.
送米格尔回家 Send Miguel home.
都拿好花瓣 Got your petals?
现在当务之急是要找到德拉库斯 Now, we just have to find de la Cruz.
-怎么了 -啊 - Yes? - Ah!
我好像不认识你 Don't I know you?
这一下是打你谋害我的今生所爱 That's for murdering the love of my life!
-谁是 -她说的是我 - Who the? - She's talking about me.
我是你今生所爱 I'm the love of your life?
我不知道 我还在生你的气 I don't know, I'm still angry at you.
埃克托 你怎么 Héctor? How did you...
这一下 是因为你想谋害我的孙子 And that's for trying to murder my grandson!
-孙子 -她说的是我 - Grandson? - She's talking about me.
你 You!
等等 你跟埃克托有血缘关系 Wait. You're related to Héctor?
照片在那 The photo!
嗯 Eh...
抓住他 After him!
保安 帮我 Security, ayudame.
你刚才说我是你今生所爱 You said love of your life?
我不记得我说过什么了 I don't know what I said.
我刚刚听到了 That's what I heard.
请就位 先生 还有30秒该您上台 Places, seor. You're on in 30 seconds.
米格尔 我拿到了 Miguel, I have it!
哦 Oh!
快 跟上 Hurry, come on!
女士们先生们 Ladies and gentleman!
独一无二 绝无仅有的厄内斯托·德拉库斯 The one. The only. Ernesto de la Cruz!
把她赶下来 Get her off the stage!
唱歌 Sing!
唱啊 Sing!
#唉# # Ay #
#我的泪美人# # de mí, Llorona #
#泪如雨天蓝# # Llorona de azul Celeste #
#唉 我的泪美人# # Ay de mí, Llorona #
#泪如雨天蓝# # Llorona de azul Celeste #
#生活虽艰苦 泪美人# # Y aunque la vida me cueste, Llorona #
#仍想拥有你# # No dejaré de quererte #
#爬上那松树 泪美人# # Me subí Al pino más alto, Llorona #
#为见你一面# # A ver Si Te divisaba #
#如那青松啊 泪美人# # Como El pino era tierno, Llorona #
#为我的悲伤哭泣# # Al verme llorar, lloraba #
#唉 我的泪美人 泪美人啊# # Ay de mí, Llorona, Llorona #
#泪如雨天蓝# # Llorona de azul Celeste #
#唉 我的泪美人 泪美人啊# # Ay de mí, Llorona, Llorona #
#泪如雨天蓝# # Llorona de azul Celeste #
#生活虽艰苦 泪美人# # Y aunque la vida me cueste, Llorona #
#仍想拥有你# # No dejaré de quererte #
#生活虽艰苦# -放开我 # Y aunque la vida me cueste # - Let go of me!
#泪美人# # Llorona #
#仍想拥有你# # No dejaré de quererte #
#唉 唉 唉# # Ay, ay, ay! #
我都忘了唱歌是什么感觉了 I forgot what that felt like.
但你还是做到了 You... still got it.
咳咳咳 Uh-h-hum...
哦 Oh!
米格尔 我祝愿你 Miguel, I give you my blessing...
平安回家 To go home...
摆好我们的照片 To put up our photos...
永远不要 And to never...
永远不要再玩音乐 Never play music again.
永远不要忘记你的家人有多爱你 To never forget how much your family loves you.
你要回家了 You're going home.
你哪都去不了 You're not going anywhere!
伊梅尔达 Imelda!
退后 退后 Stay back! Stay back!
所有人都退后 All of you, stay back!
不要再往前走了 Not one more step.
丹丹 Dante!
厄内斯托 住手 Ernesto, stop!
放过他吧 Leave the boy alone.
我苦心经营这么多年 海克特 I've worked too hard, Hector.
这么多年 绝对不能让他毁了这一切 Too hard to let him destroy everything.
他还活着 厄内斯托 He's a living child, Ernesto.
他是个威胁 He's a threat.
你以为我会放他走 You think I'd let him go
让他带着你的照片回到人间 back to the Land of the Living with your photo?
让他记得你吗 To keep your memory alive?
-想都别想 -你是个懦夫 - No. - You're a coward!
我是厄内斯托·德拉库斯 有史以来最伟大的音乐家 I am Ernesto de la Cruz. The greatest musician of all time.
埃克托才是真正的音乐家 Héctor's the real musician.
你只不过是杀害了他 盗用他的歌的坏蛋罢了 You're just the guy who murdered him and stole his songs.
杀人犯 Murdered?
我只是愿意做出牺牲 I am the one who's willing to do what it takes
把握自己的机遇 to seize my moment.
不惜一切代价 Whatever it takes.
啊 啊 Aah! Aah!
不要 No!
-米格尔 -米格尔 - Miguel! - Miguel!
对不起了 老朋友 节目还得继续 Apologies, old friend. But the show must go on.
哈哈 Haha!
嘘 嘘 Boo! Boo!
嘘 Boo!
哈哈哈 别 别 我们是家人啊 Hahaha! Please, please, mi familia!
-杀人犯 -滚下台去 - Murderer! - Get off the stage!
乐队 1 2 1 Orchestra, a-one, a-two, a-one...
#请记住我# # Remember me #
#虽然我终将# # Though I have to s- #
嘿 你这个小人 Hey, creep!
快看 Look!
小猫猫 Nice kitty.
啊 Ah!
放我下来 Put me down!
求你了 Please!
我求求你了 停下来 停下来 I'm begging you! Stop, stop!
啊 Aaah!
啊 啊 Aah! Aaah!
哦 Oooh!
哦 不 Oh! No!
啊 Aaah!
啊 Hunh!
我错过了什么 What did I miss?
好样的 丹丹 Good boy, Dante.
米格尔 Miguel!
哦 Oh!
埃克托 Héctor!
照片 我给弄丢了 The photo, I lost it.
没关系 孩子 It's okay, mijo.
没 It's...
埃克托 Héctor!
埃克托 Héctor?
可可 Coco.
不 我们可以再找到照片的 No, we can still find the photo.
米格尔 天快亮了 Miguel, it's almost sunrise.
不不不 我不能丢下你不管 No, no, no. I can't leave you.
我答应过你摆上你的照片 I promised I put your photo up.
我答应过你让你见到可可 I promised you'd see Coco.
我们都没时间了 孩子 We're both out of time, mijo.
不不 No! No!
她不能忘记你 She can't forget you.
我只想让她知道 I just wanted her to know...
我爱她 that I loved her.
埃克托 Héctor!
我们祝福你 米格尔 You have our blessing, Miguel.
不附加任何条件 No conditions.
不 埃克托 求你了 No, Papá Héctor. Please!
不 No.
回家吧 Go home.
我向你保证 我不会让曾祖母忘记你的 I promise! I-I won't let Coco forget you!
他在那 There he is!
米格尔 别跑 Miguel! Stop!
你去哪了 Where have you been?
啊 我要见曾祖母 求你了 Ah! I need to see Mamá Coco, please!
啊 你拿着它做什么 Huh! What are you doing with that?
给我 Give it to me!
米格尔 停下 Miguel, stop.
米格尔 米格尔 Miguel! Miguel?
米格尔 Miguel!
曾祖母 Mamá Coco?
你能听见我说话吗 Can you hear me?
我是米格尔 It's Miguel.
我见到你爸爸了 I-I saw your Papá!
你还记得吗 爸爸啊 Remember? Papá?
不要 Please.
如果你忘记他 If you forget him.
他就真的再也 He'll be gone.
回不来了 Forever.
你看看 这是他的吉他 是不是 Here. This was his guitar, right?
他以前经常弹给你听的 He used to play it to you?
你看看 这就是他 See, there he is.
爸爸 记得吗 爸爸 Papá, remember? Papá?
米格尔 Miguel!
曾祖母 求求你了 不要忘了他 Mamá Coco, please. Don't forget him.
你在对你可怜的曾祖母做什么 What are you doing to that poor woman?
没事的 妈妈 It's okay, mother.
你怎么搞的 What's gotten into you?
我还以为你丢了 米格尔 I thought I lost you, Miguel.
对不起 爸爸 I'm sorry, Papá.
我们现在团聚了 We're all together now.
这才是最重要的 That's what matters.
我们没有 Not all of us.
没事了 妈妈 It's okay, Mamita.
米格尔 跟曾祖母道歉 Miguel, you apologize to your Mamá Coco.
曾祖母 Mamá Coco...
道歉啊 Well, apologize.
曾祖母 Mamá Coco...
你的爸爸 Your Papá...
想让你听听这首歌 He wanted you to have this.
妈妈 等一下 Mamá... wait...
#请记住我# # Remember me #
#虽然我终将离开# # Though I have to say goodbye #
#请记住我# # Remember me #
#莫要因此而哭泣# # Don't let it make you cry #
#尽管我身在天边# -看啊 # For even if I'm far away # - Look!
#你仍会在我心里# # I hold you in my heart #
#每个分离的夜晚# # I sing a secret song to you #
#我为你唱这首歌# # Each night we are apart #
#请记住我# # Remember me #
#虽然我终将离开# # Though I have to travel far #
#请记住我# # Remember me #
#每次耳闻吉他曲# # Each time you hear a sad guitar #
#记得我常伴你身# # Know that I'm with you #
#就让歌声陪伴你# # The only way that I can be #
#直到你我再相拥# # Until you're in my arms again #
#请记住# # Remember #
#我# # Me #
埃琳娜 Elena?
怎么了 孩子 What's wrong, mija?
没事 妈妈 Nothing, Mamá.
没事 Nothing at all.
我爸爸过去经常唱这首歌给我听 My Papá used to sing me that song.
他很爱你 曾祖母 He loved you, Mamá Coco.
你爸爸很爱很爱你 Your Papá loved you so much.
我留着他写给我的信 I kept his letters.
还有他写给我的诗 Poems he wrote me.
还有 And...
我爸爸是个音乐家 Papá was a musician.
我还是个小女孩的时候 When I was a little girl...
他和妈妈会一起唱这样好听的歌 He and Mamá would sing such beautiful songs.
一年后 One year later
记住我 Remember me
忘记你 Forget you.
在那边 And right over here,
是圣塞西莉亚最珍贵的宝藏之一 one of Santa Cecilia's greatest treasures.
尊敬的作曲家 埃克托·里韦拉的故居 The home of the esteemed songwriter, Héctor Rivera.
还有埃克托写给他女儿可可的信 The letters Héctor wrote home for his daughter, Coco
里面有所有人都喜欢的歌曲的歌词 contain the lyrics for all of your favorite songs.
不止是记住我 Not just "Remember Me."
这个人是爷爷胡里奥 And that man is your Papá Julio.
这是姨妈罗西塔 And there's Tía Rosita.
和姨妈维多利亚 And your Tía Victoria.
这是叔叔奥斯卡和菲利普 And those two are Oscar and Felipe.
他们不仅是一些老照片 他们还是我们的家人 There aren't just old pictures, they're our family.
他们要靠我们记住他们 And they're counting on us to remember them.
#说我疯癫# -下一个 # Say that I'm crazy # - Next.
#叫我痴傻# # Or call me a fool #
旅程愉快 埃克托 Enjoy your visit, Héctor.
#但我昨晚好像梦见了你# # But last night it seemed that I dreamed about you #
爸爸 Papá!
可可 Coco!
#你知道每一句话# # And you knew every word #
#我们一起高唱# # And we all sang along #
#在演奏的旋律下# # To a melody played #
#我们的灵魂凝成弦# # On the strings of our souls #
#这首旋律让我们心潮澎湃# # And a rhythm that rattled us #
#深入骨髓# # Down to the bone #
#只要我们彼此相爱# # Our love for each other #
#海可枯石可烂# # Will live on forever #
#每一次敲击# # In every beat #
#都荡漾在我的心怀# # Of my proud corazón #
#我们彼此相爱# # Our love for each other #
#海可枯石可烂# # Will live on forever #
#每一次敲击# # In every beat #
#都荡漾在我的心怀# # Of my proud corazón #
#我的家人啊# # Ay mi familia #
#请与我# # Oiga mi gente #
#同唱# # Canten a coro #
#我要让世人都知# # Let it be known #
#我们彼此相爱# # Our love for each other #
#海可枯石可烂# # Will live on forever #
#每一次敲击# # In every beat #
#都荡漾在我的心怀# # Of my proud corazón #
#我的家人啊# # Ay mi familia #
#请与我# # Oiga mi gente #
#同唱# # Canten a coro #
#我要让世人都知# # Let it be known #
#我们彼此相爱# # Our love for each other #
#天地共鉴# # Will live on forever #
#每一次敲击# # In every beat #
#都涤荡在我的心怀# # Of my proud corazón #